1. (22) Activity-based costing differs from traditional costing.

(22) Die Methode der Kostenzuordnung nach Tätigkeiten weicht von der traditionellen Methode ab.

2. All autoradiographic parameters showed marked diurnal variations, the amplitudes of which differed individually.

Sämtliche autoradiographische Parameter zeigten deutliche diurnale Schwankungen, deren Amplitude individuell variierte.

3. The basement of Finland consists of elements differing in age and composition.

Das finnische Grundgebirge besteht aus Bauelementen, die hinsichtlich ihres Alters, ebenso wie auch ihrer Bestandteile voneinander verschieden sind.

4. MBI acknowledge that firms differ from each other

marktbasierte Instrumente berücksichtigen Unterschiede zwischen Unternehmen,

5. However, we observed that the accuracy of torque limitation differed greatly between individual devices across these groups.

Da sich die einzelnen Instrumente innerhalb der Gruppen im Bezug auf die Genauigkeit der Drehmomentbegrenzung teilweise erheblich voneinander unterscheiden, sind die ermittelten Daten für die Wahl des geeigneten Instrumentes relevant.

6. Thus, we say that our analytical estimations differ.

Wir sagen, dass sich unsere analytischen Urteile unterscheiden.

7. AP 9) is measured at a number of measuring points in differing locations.

AP 9) gemessen.

8. The Agency applies differing recognition criteria for fee revenue and associated expenditure.

Die Agentur wendet unterschiedliche Kriterien für die Verbuchung der Einnahmen aus Gebühren und die Verbuchung der damit verbundenen Ausgaben an.

9. First, healthy and brain-damaged subjects differed in amplitude and latency values of the N1 and P2 components.

(1) Gesunde und hirngeschädigte Personen unterschieden sich in Amplituden- und Latenzwerten von N1 und P2.

10. The relevance of other personality traits differed in the diagnostic subgroups of nonpsychotic and psychotic bipolars.

Die Bedeutung anderer Persönlichkeitszüge differierte in den beiden diagnostischen Untergruppen.

11. The manual and a semiautomatic analysis modes for CCT and ACD differed significantly (p<0.026).

Die manuelle und semiautomatische Auswertung von CCT und VKT unterschieden sich signifikant (p&lt;0,026).

12. The pantograph gauge differs in some aspects from the obstacle gauge:

Die Stromabnehmerbegrenzungslinie weicht in verschiedener Hinsicht vom Lichtraumprofil ab:

13. Mr President, different types of fruit take differing amounts of time to ripen.

im Namen der Gruppe PPE. - Herr Präsident! Die Reifungsprozesse von Früchten dauern ja durchaus unterschiedlich lange.

14. Pain patients differed substantially from psychotherapy inpatients in terms of age, education, family status and symptom load.

Die Schmerzpatienten unterschieden sich deutlich von den stationären Psychotherapiepatienten.

15. The anal fistula differs from the pilonidal sinus concerning morphology and pathogenesis.

Die Analfistel unterscheidet sich vom Sinus pilonidalis in der Morphologie und der Pathogenese.

16. The position of residents differs a priori from that of non-residents.

Die Situation Gebietsansässiger und Gebietsfremder sei a priori unterschiedlich.

17. These carrying amounts could differ from those described in (a):

Diese Buchwerte können sich von den in a) beschriebenen unterscheiden,

18. The Thanetian pebbles indicate a coral/red algae reef complex with differing facies areas.

DieThanet-Gerölle deuten auf die Existenz eines Korallen-Rotalgen-Riffkomplexes mit differenzierten Fazies-Bereichen hin.

19. the actual destination if it differs from the destination indicated on the licence

für die tatsächliche Bestimmung, wenn diese von der in der Lizenz angegebenen Bestimmung abweicht

20. However, auditory evoked potentials (AEPs) did not differ between groups.

Im Gegensatz hierzu unterschieden sich die akustisch evozierten Potentiale zwischen den beiden Studiengruppen nicht.

21. The total aerobic densities of the sites differed, male carried more organisms than females and also more biotypes.

Die Gesamtbakterienzahl war in den einzelnen Regionen unterschiedlich; Männer wiesen mehr Bakterien als Frauen und auch mehr Bakterientypen auf.

22. K) is transmitted by Kd partial waves with differing directions of incidence at the receiving point.

K, durch Kd sich in ihrer Einfallsrichtung am Empfangsort unterscheidenden Teilwellen übertragen wird.

23. Aggregate figures as well as structures differ substantially between Member States.

Die aggregierten Daten und die Strukturen weisen je nach Mitgliedstaat erhebliche Unterschiede auf.

24. The extent to which such a declaration is accepted differs from authority to authority.

Die Akzeptanz einer solchen Deklaration wird von Behörde zu Behörde uneinheitlich gehandhabt.

25. In addition, the status of commitments made in codes differs greatly between Member States.

Erschwerend kommt weiter hinzu, dass die Pflichten, wie sie in selbstdisziplinären Regelungen verankert sind, von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat sehr stark divergieren.

26. for the actual destination if it differs from the destination indicated on the licence

für die tatsächliche Bestimmung, wenn diese von der in der Lizenz angegebenen Bestimmung abweicht

27. None of the parameters concerning accommodation or pupillary function differed significantly before and after application of the eye drops.

Bei keinem objektiven oder subjektiven Parameter der Akkommodation und Pupillenreaktion konnte ein signifikanter Einfluss von Dorzolamid nachgewiesen werden.

28. (b) for the actual destination, if it differs from that indicated on the licence.

b) für die tatsächliche Bestimmung, wenn diese von der in der Lizenz angegebenen Bestimmung abweicht.

29. (b) the actual destination if it differs from the destination indicated on the licence.

b) für die tatsächliche Bestimmung, wenn diese von der in der Lizenz angegebenen Bestimmung abweicht.

30. Moreover, this data on the water cycle is also easily accessible by multiple users at differing locations.

Darüber hinaus sind diese Daten zum Wasserkreislauf von vielen Nutzern an unterschiedlichen Orten leicht abrufbar.

31. Creditors know about the differing financial responsibility of a parent company for 'core` activities and other investments.

Gläubigern ist der Unterschied in der finanziellen Verantwortlichkeit einer Muttergesellschaft für das "Kerngeschäft" und sonstige Investitionen bekannt.

32. WorldIP differs from similar databases in about 30% of the used IP address space.

WorldIP unterscheidet sich von ähnlichen Datenbanken in etwa 30% der verwendeten IP-Adressen.

33. The first is that aircraft noise classification differs from one Member State to another.

Zunächst ist die Einstufung der Lärmpegel von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat unterschiedlich.

34. Cyclocrinus variolarius (SEELEY) from the Albian of England hardly differs from the Jurassic C. rugosus.

Cyclocrinus variolarius (SEELEY) aus dem Albium von England unterscheidet sich kaum vom jurassischen C. rugosus.

35. DA: differentiated appropriations (commitment appropriations may differ in amount from payment appropriations

GM: Getrennte Mittel (die Verpflichtungsermächtigungen müssen nicht den Zahlungsermächtigungen entsprechen

36. These models differ in accuracy of the derived solution and execution time.

Die Modelle unterschieden sich in der Genauigkeit der gefundenen Lösung und in der Ausführungszeit.

37. fibre formed of linear macromolecules whose chain is constituted by poly(vinyl alcohol) with differing levels of acetalisation

Faser aus linearen Makromolekülen, deren Kette aus Polyvinylalkohol mit variablem Actetalisierungsgrad aufgebaut wird

38. The laws against misleading advertising in force in the Member States differ widely.

Die in den Mitgliedstaaten geltenden Vorschriften gegen irreführende Werbung weichen stark voneinander ab.

39. Myocardial remodeling with age and as a consequence of mechanical load differs in women and men.

Myokardiales Remodelling im Alter bzw. als Reaktion auf mechanische Belastung unterscheidet sich bei weiblichen und männlichen Herzen.

40. — The vibration amplitude shall not differ from its theoretical value by more than:

— Die Schwingamplitude darf von ihrem jeweiligen Sollwert um nicht mehr als

41. The subtypes of aphasia did not differ quantitatively in both types of performance.

Die einzelnen Untertypen von Aphasie unterschieden sich nicht voneinander, weder in ihren Leistungen bei der Bezeichnung von Farben noch bei der Benennung von Objekten.

42. Stainless steel welding fumes differ from abrasive dust in particle geometry and size.

Edelstahlschweißrauchpartikel unterscheiden sich von Edelstahlschleifstaubpartikeln sowohl in der Partikelgeometrie als auch in der Partikelgröße voneinander.

43. Note: requirements for engine-driven equipment differ between emissions test and power test.

Anmerkung: Bei der Emissionsprüfung und der Leistungsprüfung gelten unterschiedliche Anforderungen für vom Motor angetriebene Nebenaggregate.

44. Note: Requirements for engine-driven equipment differ between emissions test and power test

Hinweise: Bei der Emissionsprüfung und der Leistungsprüfung gelten unterschiedliche Anforderungen für vom Motor angetriebene Nebenaggregate.

45. The laws against misleading advertising in force in the Member States differ widely

Die in den Mitgliedstaaten geltenden Vorschriften gegen irreführende Werbung weichen stark voneinander ab

46. By each method two fractions were separated which differed in respect to presence or absence of fast-sedimenting components on analytical ultracentrifugation.

Bei jeder Methode wurden zwei Fraktionen abgetrennt, welche sich bei der analytischen Ultrazentrifugation in bezug auf An- oder Abwesenheit von schnellsedimentierenden Komponenten unterschieden.

47. Age tumor stage and risk profile did not differ between the two patient groups.

Die Patientengruppen sind hinsichtlich Alter, Tu-Stadium und Risikoprofil vergleichbar.

48. The behaviour of U during alteration of the ultramafic rocks differs from that of K and Li.

Das Verhalten des U während der Umwandlung der ultramafischen Gesteine unterscheidet sich von dem des K und Li.

49. Reactance elements can thus be used embodied with differing types, such as SAW- technology or as BAW resonators.

Dabei können Reaktanzelemente verwendet werden, die in unterschiedlichsten Techniken wie beispielsweise SAW-Technik oder als BAW-Resonatoren ausgeführt sind.

50. Strawberry containers (500 g) were used differing in form, alignment and number of ventilation openings, top and material.

Verwendet wurden Erdbeerschalen (500 g), die sich in Form, Anordnung und Anzahl der Lüftungsöffnungen, Verschließbarkeit sowie durch den Werkstoff voneinander unterschieden.

51. Why might Christians have differing views about accepting an injection of a small fraction from a blood component?

Warum können Christen unterschiedlicher Auffassung sein, ob man die Injektion einer kleinen Fraktion aus einem Blutbestandteil akzeptieren kann oder nicht?

52. These show differing chromatographic behavior when separated on micropolyamide layers after acid cleavage of the lacquer with concentrated sulfuric acid.

Schwefelsäure unterschiedliches chromatographisches Verhalten zeigen, wenn man sie auf Mikropolyamidschichten trennt.

53. This African species differs from all other Necrocarcininae in the development of a characteristic meso/urogastrical tubercle.

Mit der Ausbildung eines ausgeprägten Höckers auf der Meso/Urogastricalregion nimmt er in dieser Gattung eine Sonderstellung ein.

54. It differs from the acetyl group CH3-C(=O)- by the presence of one additional oxygen atom.

Sie unterscheidet sich von der Acetylgruppe CH3-C(=O)- (Ac) durch ein zusätzliches Sauerstoffatom.

55. Although the pilot actions were found to be quite similar to JOULE projects, the standard contract differs.

Zwar ähnelten die Pilotmaßnahmen den JOULE-Vorhaben durchaus, doch weicht der Standardvertrag ab.

56. This material exclusively consists of cellulose acetates but differs in structure from the known cellulose acetate films.

Es vereint die Vorteile der Gelelektrophorese mit denen der Papierelektrophorese.

57. Disaggregated results for specific skill groups, sectors or occupations may differ from aggregated results.

Nach bestimmten Qualifikationsgruppen, Wirtschaftszweigen oder Berufen aufgeschlüsselte Ergebnisse können von den zusammengefassten Ergebnissen abweichen.

58. Specifically, ion channels alternate between conducting and non-conducting classes, which differ in conformation.

Ionenkanäle wechseln zwischen leitenden und nichtleitenden Zuständen, je nach Konformation.

59. In that, the first 18 holes do not perhaps differ in essence from the 19th.

Insoweit besteht zwischen den ersten achtzehn Löchern und dem neunzehnten wahrscheinlich kein wesentlicher Unterschied.

60. Several different theories exist about the orign of kinetosis and the space adaption syndrome, with individual sensitivities differing significantly.

Über die Entstehung der Kinetose und des „space adaption syndrome” (SAS) gibt es zahlreiche Vorstellungen, wobei die individuelle Empfindlichkeit sehr unterschiedlich ist.

61. Samples of titanium dioxide have been prepared by hydrolysis of alkyl titanates in sulphuric acid solution of differing concentrations.

Proben von Titandioxyd wurden durch Hydrolyse von Alkylanaten in SchwefelsÄurelösung verschiedener Konzentration prÄpariert.

62. Views differ on whether netting-out and amalgamation by contract are really interchangeable concepts.

In der Frage, ob "Netting" und "vertragliche Aufrechnung" wirklich austauschbare Begriffe sind, gehen die Meinungen auseinander.

63. The material shall be considered to be acceptable if the tensile strength differs by no more than 25%.’

Der Werkstoff wird als zulässig betrachtet, wenn die Zugfestigkeitswerte um nicht mehr als 25 % voneinander abweichen.“

64. 32 The adaptation allowance also differs from old-age benefits with regard to the conditions for its grant.

32 Das Anpassungsgeld unterscheidet sich von Leistungen bei Alter ferner durch die Voraussetzungen seiner Gewährung.

65. The theoretical multilayer adsorption isotherms corresponding to these models have been calculated for differing degrees of mobility of the first layer.

Die theoretischen Mehrschicht-Adsorptionsisothermen, die diesen Modellen entsprechen, werden für verschiedene Grade von Mobilität der ersten Schicht berechnet.

66. A night without sleep significantly differs in the segmental structure of alpha waves from a night with sleep.

Die schlaflose Nacht unterscheidet sich von einer Nacht mit gutem Schlaf in der Struktur von Alpha-Wellen signifikant.

67. However, the absolute values of void volume differ in some cases by the factor 40.

Die Absolutwerte des Hohlraumvolumens unterscheiden sich aber z.T. um den Faktor 40.

68. In search runs in a helical track recorder the read and recording track angles differ.

Dies hat zur Folge, daß wegen der Azimutenkopplung nur Spursegmente gelesen werden können.

69. Differs a warm climate, a small amount of precipitation, a curative combination of sea and dry steppe air.

Unterscheidet sich durch das warme Klima, der kleinen Zahl der Ablagerungen, der heilsamen Kombination der Meer- und trockenen Steppenluft.

70. The platelet form of rutile titanium dioxide differs from the anatase form in structure and optical properties (pearlescence).

Die plättchenartige Form des Rutil-titandioxids unterscheidet sich von der Anatas-Form in Struktur und optischen Eigenschaften (Perlglanz).

71. The researchers said the accuracy of the novel map differs across major ecological community types in the forests.

Die Forscher teilten mit, dass die Genauigkeit der neuartigen Karte in den wichtigen ökologischen Artengemeinschaften der Wälder verschieden ausfällt.

72. Zymograms of all melanomas (electrophoresis of tumor extract on agar-agar) showed similar fractions of isodynamic esterases and acid phosphatases which differed only in activity.

In allen Melanoblastomen waren die Fraktionen der isodynamen Esterasen und sauren Phosphatasen (Zymogramme nach Agarelektrophorese des Tumorextraktes) gleichartig, lediglich die Aktivität der einzelnen Fraktionen ist etwas verschieden.

73. HIV-1-infected and healthy individuals differed significantly with regard to cutaneous delayed type reactions, absolute numbers of CD4+ cells and CD4+/CD8+ ratios.

Zwischen HIV-1-Infizierten und gesunden Probanden bestand hinsichtlich der Hautreaktion vom verzögerten Typ (Typ-IV-Reaktion), der absoluten Zahl der CD4+-Lymphocyten und des CD4+/CD8+-Quotienten ein signifikanter Unterschied.

74. (James 2:1-9) True, we may accept members of our congregation whose situation differs from ours materially.

Nun haben wir vielleicht kein Problem damit, jemand in unserer Versammlung zu akzeptieren, der reicher oder ärmer ist als wir.

75. In fishes, amphibians and reptiles, tolerance for acidity, chlorine and many other chemicals differs widely from species to species

Bei Fischen, Amphibien und Reptilien variiert die Toleranz gegenüber Säure, Chlor und vielen anderen Chemikalien von Art zu Art sehr stark

76. Differences between the frequencies of association of pairs of acrocentric chromosomes result from widely differing contributions of their respective homologues.

Die oft sehr unterschiedlichen Assoziationsfrequenzen der jeweiligen Homologen bestimmen somit das Assoziationsverhalten der akrozentrischen Chromosomenpaare.

77. These may be routing alternatives which differ by as little as a few kilometres or less.

Unter Umständen kommen alternative Standorte und Trassen in einer Entfernung von nur wenigen Kilometern in Betracht.

78. The distribution of ACE gene polymorphism did not differ between patients and the control group.

Die Verteilungen der ACE-Genpolymorphismen unterschieden sich nicht signifikant zwischen beiden Gruppen.

79. In fishes, amphibians and reptiles, tolerance for acidity, chlorine and many other chemicals differs widely from species to species.

Bei Fischen, Amphibien und Reptilien ist die Toleranz gegenüber Säure, Chlor und vielen anderen Chemikalien von Art zu Art sehr unterschiedlich.

80. Anemomenotaxis and anemotaxis differ only in the lack of an efferent course order in the latter.

Anemotaxis und Anemomenotaxis unterscheiden sich lediglich dadurch, daß bei letzterer ein efferentes Drehkommando die Sollrichtung verstellt.